PP ㅂㅍ 2026
PP ㅂㅍ ist ein offenes Projekt zusammen mit der Pansori Sängerin Soohyun Moon.
Es basiert auf einem Teil des Pansori Simcheong-ga, der koreanisch 범피중류 heisst, was meist als Peompijunglyu übertragen wird. In diesem Lied geht es um die Fahrt, die Simcheong an Bord des Schiffes unternimmt, das sie aufs hohe Meer bringt, auf dem Weg zu ihrer Opferung als Gabe für den Drachengott des Meeres, damit die Schiffer wieder ein Jahr lang gute Fahrt haben.
Die Erfahrung der aussichtslosen existenziellen Einsamkeit, die in dieser Musik und diesem Text so ergreifend gestaltet wird, ist der Angelpunkt für unser Stück. Im Heute, auf unserer Bühne, gehört zu dieser Einsamkeit eine Anzahl von weggeworfenen Gegenständen, zwischen denen sich die Darstellerin hin und her bewegt. Stößt sie auf eine dieser Inseln aus Müll, erinnert sie ein kurzes Fragment aus dem originalen Pansori und beginnt es zu variieren, zu erforschen, zu betasten.
in dieser Perspektive handelt das Stück von dem, was noch weitergeht, wenn nichts mehr weitergeht — wenn alle Dinge, Geschichten, Gedanken und Wünsche an ihrem Ende angekommen sind. Eine Untersuchung, unternommen von einer Person, deren Kleidung aus zueinander nicht passenden Teilen besteht und die sich nur wie gefesselt bewegen kann.
Die Elektronik, vom Spieler am Rand der Bühne mit dem Blick zur Wand ausgeführt, der ganzen Szene den Rücken zu drehend, ist gleichsam ein Teil der Architektur. Sie gestaltet den akustischen Raum in ähnlicher Weise mit, wie die objects trouvés auf der Bühne den visuellen: Inseln von Klängen zwischen langen Dauern von Stille.
Unser Stück begann 2024 mit einer ersten Aufführung im Gravitation Field in Seoul, noch ohne Elektronik. 2025 kam die Elektronik dazu und erlebte im Kunstraum Tosterglope ihre erste Aufführung. 2026 erweiterten wir das Konzept zu einer stärkeren Einbeziehung des Publikums hin.
Der Titel PP ㅂㅍ mag auf das Thema der Übertragung hindeuten, das niemals alles von dort nach hier mitnimmt, über-trägt. PP ist eindeutig nicht ㅂㅍ. Es lässt die Differenz zwischen ㅂ und ㅍ außer Acht. Aber es ermöglicht dadurch neue Assoziationen; beispielsweise zu dem lateinischen perge perge: weiter weiter .....
Video von Hassan Sheidaei (Aufführung im Kunstraum Tosterglope 24 August 2025) ↗direkter Link